1
00:01:50,821 --> 00:01:54,154
NENÚMEROS DE AGUA

2
00:02:08,589 --> 00:02:11,294
Este era el equipo de alumnos.

3
00:04:19,928 --> 00:04:23,661
Este ballet fue presentado
por el equipo juvenil,

4
00:04:23,766 --> 00:04:26,054
con H�l�ne,

5
00:04:27,310 --> 00:04:29,082
María,

6
00:04:29,188 --> 00:04:31,273
niña,

7
00:04:31,273 --> 00:04:33,213
joana,

8
00:04:33,317 --> 00:04:35,403
A�da,

9
00:04:35,693 --> 00:04:37,780
manón,

10
00:04:37,780 --> 00:04:39,865
y su capitán...

11
00:04:42,784 --> 00:04:44,869
Floriane.

12
00:05:23,450 --> 00:05:26,640
Estaba nervioso por mis padres.

13
00:06:11,790 --> 00:06:12,896
¿Estás bien?

14
00:06:12,999 --> 00:06:16,278
Estoy esperando hasta que mi traje de baño esté seco.

15
00:06:20,592 --> 00:06:22,797
Olvidé mis calzoncillos.

16
00:06:40,652 --> 00:06:42,737
Lo siento.

17
00:07:11,349 --> 00:07:16,579
Seguro que te tomaste tu tiempo.
- Tuve que esperar por el secador de pelo.

18
00:07:29,535 --> 00:07:31,619
Estoy un poco asustado.

19
00:09:00,334 --> 00:09:02,189
¿Qué nivel?

20
00:09:02,294 --> 00:09:04,381
No sé. Bajo.

21
00:09:04,422 --> 00:09:06,507
Principiantes.

22
00:09:07,841 --> 00:09:10,961
Puedes inscribirte en septiembre.

23
00:09:12,429 --> 00:09:14,636
Hola.
- Hola, Floriane.

24
00:09:16,474 --> 00:09:18,331
¿No puedo unirme ahora?

25
00:09:18,435 --> 00:09:23,487
Tráelos en un mes con un
certificado médico y cheque.

26
00:09:26,528 --> 00:09:28,612
Adiós.
- Adiós.

27
00:09:35,410 --> 00:09:39,158
Uno es más pesado.
- Mi mamá lavaba la ropa.

28
00:09:43,627 --> 00:09:45,755
Hay una fiesta esta noche.

29
00:09:46,005 --> 00:09:48,411
En casa de una de las chicas.

30
00:09:48,923 --> 00:09:50,739
Todos van.

31
00:09:50,842 --> 00:09:54,743
Los chicos del waterpolo...
Las chicas sincronizadas.

32
00:10:08,401 --> 00:10:12,186
7,16 pulgadas. Eso es 0,08 pulgadas más.

33
00:10:12,405 --> 00:10:15,508
Súper.
- Cállate, eso está bien, ¿verdad?

34
00:10:15,576 --> 00:10:17,098
No es nada.

35
00:10:17,202 --> 00:10:19,287
¿Quieres mis 11 pulgadas?

36
00:10:19,371 --> 00:10:22,937
No sé por qué me molesta,
No soy normal.

37
00:10:23,042 --> 00:10:25,283
Por supuesto que lo eres.

38
00:10:25,502 --> 00:10:27,588
Un brazo es más largo.

39
00:10:38,807 --> 00:10:41,022
¿Estabas invitado?
- ¿Dónde?

40
00:10:41,976 --> 00:10:44,729
Para la fiesta de los nadadores.

41
00:10:44,939 --> 00:10:47,024
Sé dónde está.

42
00:11:35,780 --> 00:11:40,305
No estoy usando demasiado lápiz labial.
De lo contrario, quedará cubierto.

43
00:11:40,411 --> 00:11:46,260
No quiero tener sexo de inmediato.
pero estoy muy atrasado en besar

44
00:11:47,084 --> 00:11:50,817
Creo que los países donde se casan
Las chicas de 14 años son geniales.

45
00:11:50,921 --> 00:11:54,732
Todo sería totalmente diferente entonces.

46
00:12:06,062 --> 00:12:08,184
Quiero besarlo.

47
00:13:53,753 --> 00:13:55,838
¿Qué?

48
00:13:56,921 --> 00:13:59,847
Vi tu actuación ayer.

49
00:14:04,221 --> 00:14:06,891
Fue hermoso.
- ¿En realidad?

50
00:14:07,641 --> 00:14:09,727
¿Por qué?

51
00:14:14,106 --> 00:14:16,410
Me gustaría verte entrenar.

52
00:14:22,781 --> 00:14:24,867
¿Tienes chicle?

53
00:14:42,176 --> 00:14:44,666
Necesito que alguien me deje entrar.

54
00:14:49,266 --> 00:14:51,352
Ven aquí.

55
00:14:56,982 --> 00:14:59,105
¿Me apesta el aliento?

56
00:15:00,234 --> 00:15:02,320
¿Seguro?

57
00:16:40,044 --> 00:16:41,899
Hola.

58
00:16:42,004 --> 00:16:43,400
Hola.

59
00:16:43,505 --> 00:16:45,591
¿Estás bien?

60
00:16:48,968 --> 00:16:50,367
Esperar.

61
00:16:50,470 --> 00:16:52,702
¿Qué deseas?
- Para entrar.

62
00:16:52,806 --> 00:16:56,529
¿Por qué querrías eso?
- Quiero mirar.

63
00:16:58,187 --> 00:17:01,044
Si me dejas entrar,
Haré algo por ti.

64
00:17:01,147 --> 00:17:03,232
¿Hacer lo?

65
00:17:03,232 --> 00:17:05,318
Cualquier cosa.

66
00:17:08,988 --> 00:17:11,074
No necesito nada.

67
00:17:18,666 --> 00:17:21,147
¿Trajiste tu traje de baño?

68
00:18:54,929 --> 00:18:58,578
Después de eso haremos la barracuda.
¿O lo haremos al final?

69
00:18:58,681 --> 00:19:00,987
Ese lo haremos más tarde.

70
00:19:01,309 --> 00:19:03,516
¿Empezamos de nuevo?

71
00:19:27,420 --> 00:19:30,521
Entra. Entonces lo verás mejor.

72
00:21:40,094 --> 00:21:42,179
¿Cómo lo haces?

73
00:21:42,930 --> 00:21:46,762
Siempre hago un desastre.

74
00:21:48,686 --> 00:21:49,999
Eso es estúpido.

75
00:21:50,103 --> 00:21:54,087
Oh, no. Los chicos siempre miran
cuando una niña está comiendo un plátano.

76
00:21:54,191 --> 00:21:56,276
Todo el mundo lo sabe.

77
00:21:57,152 --> 00:22:01,317
No te molesta.
Estás del otro lado.

78
00:22:01,406 --> 00:22:04,054
¿Del lado de las chicas que comen plátanos?

79
00:22:04,159 --> 00:22:06,245
Eso es lo que dicen...

80
00:22:06,577 --> 00:22:08,663
que lo has hecho,

81
00:22:08,748 --> 00:22:12,203
con muchos chicos.
- Sí, eso es verdad.

82
00:22:12,501 --> 00:22:14,585
Y me encanta.

83
00:22:39,694 --> 00:22:42,531
Sé lo que puedes hacer por mí...

84
00:22:43,282 --> 00:22:45,367
¿Qué?

85
00:22:45,742 --> 00:22:48,401
Ven a mi casa esta tarde.

86
00:22:50,539 --> 00:22:53,021
No sé dónde vives.

87
00:23:42,718 --> 00:23:45,966
Soy Marie, de la natación.

88
00:23:55,103 --> 00:23:58,117
¿Qué vamos a hacer?
- Caminamos.

89
00:24:01,026 --> 00:24:04,063
¿A dónde vamos?
- No muy lejos.

90
00:24:21,796 --> 00:24:23,881
Lo hiciste.

91
00:24:26,427 --> 00:24:28,512
Espérame aquí.

92
00:25:32,533 --> 00:25:35,104
Llévame a casa y estaremos a mano.

93
00:25:36,080 --> 00:25:38,383
Te fuiste hace mucho tiempo.

94
00:25:40,333 --> 00:25:44,322
Puedes venir mañana.
En la piscina, a las 7 en punto.

95
00:26:20,248 --> 00:26:22,996
Vamos, entra. Nos vamos.

96
00:26:24,962 --> 00:26:27,047
¿Puedo sentarme aquí?

97
00:26:34,178 --> 00:26:36,264
¿Tienes el dinero?

98
00:26:55,158 --> 00:26:56,472
¿Está bien?

99
00:26:56,577 --> 00:26:59,768
No te preocupes.
No puede negarme nada.

100
00:26:59,871 --> 00:27:04,036
Le dije que eres mi prima.
- ¿Qué dijo?

101
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
Que nos parecemos.

102
00:28:00,014 --> 00:28:02,454
¿Quieres un masaje, Floriane?
- No.

103
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
Vamos, te ayudará a relajarte.

104
00:28:05,104 --> 00:28:07,851
No hay tiempo.
- Sí lo hay.

105
00:28:10,858 --> 00:28:12,944
Será mejor que te vayas.

106
00:28:17,992 --> 00:28:21,005
Tu amiga está volviendo a ser una puta.

107
00:28:23,621 --> 00:28:25,707
Ella no es mi amiga.

108
00:28:26,166 --> 00:28:28,251
Bien por usted.

109
00:28:30,004 --> 00:28:32,485
Vamos. Prepárate.

110
00:28:36,968 --> 00:28:39,092
Vamos.

111
00:28:39,470 --> 00:28:41,556
Inspección, chicas.

112
00:29:25,684 --> 00:29:27,807
Trabajo desordenado, Natacha.

113
00:29:28,938 --> 00:29:31,241
No tuve suficiente tiempo.

114
00:29:33,858 --> 00:29:39,530
¿Le vas a decir eso a tu marido?
'No tuve tiempo'

115
00:29:44,702 --> 00:29:48,071
En cinco minutos en el agua.
Apresúrate.

116
00:30:05,349 --> 00:30:07,434
Puedes sentarte ahí.

117
00:30:17,485 --> 00:30:19,812
Ballet acuático número cinco.

118
00:31:54,166 --> 00:31:59,290
7,3; 7,0; 7,0; 7,4; 7.2.

119
00:31:59,505 --> 00:32:04,468
Este ballet fue presentado
por los nadadores del Stade Fran�ais.

120
00:32:08,389 --> 00:32:11,757
No, la formación en espiral fue fantástica.

121
00:32:11,892 --> 00:32:14,729
Y el giro salió bien.

122
00:32:17,022 --> 00:32:19,348
Hola chicas. 3, 4...

123
00:32:43,256 --> 00:32:45,341
¿Satisfecho?

124
00:32:50,056 --> 00:32:54,752
¿Volverás mañana por la noche?
De la misma manera que antes.

125
00:32:56,604 --> 00:32:58,688
Está bien.

126
00:33:27,384 --> 00:33:28,989
Estoy enojado contigo.

127
00:33:29,093 --> 00:33:33,525
Te busqué por todas partes.
¿Dónde has estado?

128
00:33:34,392 --> 00:33:37,493
No me digas que no vas a entrar.

129
00:33:38,270 --> 00:33:40,356
Estaba en casa de mi prima.

130
00:33:40,647 --> 00:33:43,337
¿Y ahora de repente amas a tu familia?

131
00:33:43,442 --> 00:33:45,527
Tuve que hacerlo.

132
00:33:46,237 --> 00:33:49,871
¿Estás sola?
- Mamá trabaja por la noche.

133
00:33:50,408 --> 00:33:52,492
Entra, perra.

134
00:34:06,965 --> 00:34:08,655
Estás babeando.
- Tú también.

135
00:34:08,759 --> 00:34:10,844
Toma un poco más.

136
00:35:01,228 --> 00:35:02,918
Hola señora.
- ¿Cómo estás?

137
00:35:03,023 --> 00:35:05,892
Estoy bien. ¿Está Max dentro?

138
00:35:13,948 --> 00:35:16,820
Lo traeré de vuelta.
- Bien.

139
00:35:44,563 --> 00:35:46,649
François.

140
00:35:57,075 --> 00:35:59,203
Estoy dejando salir a mi perro.

141
00:36:34,821 --> 00:36:36,949
Regresaré en una hora.

142
00:36:38,616 --> 00:36:40,702
No estaré aquí.

143
00:36:40,702 --> 00:36:42,787
¿Dónde estarás?

144
00:36:44,914 --> 00:36:47,000
En algún otro lugar.

145
00:36:49,502 --> 00:36:52,162
No volveré a buscarte.

146
00:36:52,673 --> 00:36:55,686
Ocúpate de tus propios eventos de mierda.

147
00:37:14,236 --> 00:37:16,322
Esperar.

148
00:37:18,532 --> 00:37:21,989
No me acosté con él.
- No me importa.

149
00:37:22,745 --> 00:37:25,018
O con cualquier otra persona, de hecho.

150
00:37:25,122 --> 00:37:27,337
Eso no es lo que dicen.

151
00:37:28,918 --> 00:37:31,003
Lo juro, María.

152
00:38:01,367 --> 00:38:04,599
Ese instructor de natación
quien me dio un masaje...

153
00:38:04,703 --> 00:38:08,770
el nunca me deja
y me persigue en el camerino.

154
00:38:08,873 --> 00:38:11,231
Me dice que me ama.
Que risa.

155
00:38:11,334 --> 00:38:14,869
Verme medio desnudo lo vuelve loco.

156
00:38:15,464 --> 00:38:19,009
Nos besamos una vez
lo cual no ayudó en absoluto.

157
00:38:19,342 --> 00:38:23,342
Sólo lo hice para provocar a esas estúpidas perras.

158
00:38:23,554 --> 00:38:25,640
¿Entonces son todas unas perras?

159
00:38:25,684 --> 00:38:29,227
No les gusto,
entonces no me gustan.

160
00:38:30,062 --> 00:38:32,146
No les agrado a las chicas.

161
00:38:34,108 --> 00:38:36,811
El chico de la piscina...

162
00:38:37,068 --> 00:38:41,887
Un día estaba entrenando solo,
y contuve la respiración bajo el agua,

163
00:38:41,991 --> 00:38:45,074
Entonces aparecieron dos patas peludas.

164
00:38:46,078 --> 00:38:48,163
y...

165
00:38:48,789 --> 00:38:53,416
le sacaron la polla,
y me lo mostró.

166
00:38:56,337 --> 00:39:00,414
Como si un tieso en agua fría resultara atractivo.

167
00:39:00,467 --> 00:39:02,553
Desagradable.

168
00:39:02,761 --> 00:39:04,847
Así es la vida.

169
00:39:05,015 --> 00:39:07,671
Debes tener historias similares.

170
00:39:09,726 --> 00:39:11,811
Vamos, dímelo.

171
00:39:15,524 --> 00:39:17,610
¿En realidad?

172
00:39:17,776 --> 00:39:19,862
¿Nada?

173
00:39:23,741 --> 00:39:25,826
Tienes suerte, María.

174
00:39:27,745 --> 00:39:29,830
Mucha suerte.

175
00:39:49,892 --> 00:39:51,977
Vale, adiós.

176
00:39:52,269 --> 00:39:54,354
Adiós.

177
00:39:59,442 --> 00:40:01,529
No estoy cansado.

178
00:40:02,821 --> 00:40:04,907
Yo tampoco.

179
00:40:09,453 --> 00:40:11,538
Entra.

180
00:40:37,481 --> 00:40:39,565
Esto es para ti.

181
00:40:41,443 --> 00:40:43,528
Pruébalo.

182
00:40:43,903 --> 00:40:47,024
¿aquí dentro?
- No seas tímido.

183
00:41:32,079 --> 00:41:36,703
El techo probablemente
lo último que ve la gente.

184
00:41:39,752 --> 00:41:43,207
Al menos para el 90% de las personas que mueren.

185
00:41:46,717 --> 00:41:48,802
Probablemente.

186
00:41:49,678 --> 00:41:51,764
Y si mueres,

187
00:41:51,889 --> 00:41:58,003
lo último que veas será impreso
en tu ojo. Como una fotografía.

188
00:42:02,024 --> 00:42:06,544
Imagínate toda esa gente
con techo en los ojos.

189
00:42:17,372 --> 00:42:20,209
Los techos nunca volverán a ser los mismos.

190
00:46:51,146 --> 00:46:53,231
Estuve en François.

191
00:46:53,649 --> 00:46:55,736
Siempre es lo mismo.

192
00:46:57,235 --> 00:47:00,604
Cuando estemos cerca de hacerlo,
Me escapo.

193
00:47:01,532 --> 00:47:04,931
El pobre chico no entiende.
- Entonces díselo.

194
00:47:05,034 --> 00:47:07,120
No puedo.

195
00:47:08,205 --> 00:47:11,396
Si no quieres hacerlo,
entonces no lo hagas.

196
00:47:11,499 --> 00:47:13,584
Tengo que hacerlo.

197
00:47:13,669 --> 00:47:17,745
¿Está escrito dónde?
- En mi cara, aparentemente. De acuerdo.

198
00:47:21,592 --> 00:47:25,637
Si descubre que no soy una puta,
se acabó.

199
00:47:26,682 --> 00:47:28,767
Ir a montar a caballo.

200
00:47:32,312 --> 00:47:35,462
Eso es lo que haces si quieres.
un aborto espontáneo.

201
00:47:35,565 --> 00:47:39,642
buscaré un chico mayor
quien no me conoce.

202
00:47:40,195 --> 00:47:42,593
¿Dónde lo vas a encontrar?

203
00:47:42,698 --> 00:47:44,783
No sé.

204
00:47:45,618 --> 00:47:47,703
En un club.

205
00:47:48,788 --> 00:47:50,477
Eso es horrible.

206
00:47:50,580 --> 00:47:53,061
Terminará en 10 minutos.

207
00:48:01,299 --> 00:48:03,386
Podrías ir conmigo.

208
00:48:03,677 --> 00:48:06,602
¿Verte coqueteando con un anciano?

209
00:48:21,736 --> 00:48:25,904
Te ves bien cuando te pones
tu cabello así.

210
00:52:29,484 --> 00:52:31,569
Estoy fuera de aquí.

211
00:53:15,238 --> 00:53:19,866
Mi amigo tiene que darse prisa.
su padre está esperando.

212
00:53:20,201 --> 00:53:22,693
¿Qué?
- Sí, su papá.

213
00:53:22,955 --> 00:53:28,007
Tenía miedo de que fuéramos
Recogido por viejos sucios.

214
00:53:30,296 --> 00:53:32,381
Adiós papi.

215
00:53:56,446 --> 00:53:58,531
Gracias.

216
00:54:03,079 --> 00:54:06,801
Ese estúpido imbécil era un besador horrible.

217
00:54:11,253 --> 00:54:13,339
Esperar.

218
00:54:13,797 --> 00:54:16,456
quiero preguntarte algo...

219
00:54:18,469 --> 00:54:22,989
No es una pregunta normal.
- ¿Qué importa eso?

220
00:54:31,023 --> 00:54:33,415
Quiero que seas tú, María.

221
00:54:38,739 --> 00:54:40,824
Me gustaría que...

222
00:54:45,746 --> 00:54:47,832
para ser el primero.

223
00:54:51,877 --> 00:54:54,270
que tu lo haras por mi,

224
00:54:55,297 --> 00:54:59,285
y libérame de ello.
Entonces será real.

225
00:55:00,343 --> 00:55:02,429
No puedo hacer eso.

226
00:55:03,138 --> 00:55:05,224
Por favor, María.

227
00:55:50,019 --> 00:55:52,104
Éste es bonito.

228
00:55:53,396 --> 00:55:56,018
¿Y éste?
- Nada mal.

229
00:55:56,317 --> 00:56:00,039
Cúbreme.
- En este estás solo.

230
00:56:09,455 --> 00:56:11,539
Hola.

231
00:56:12,333 --> 00:56:14,418
¿Puedo ayudarle?

232
00:56:16,045 --> 00:56:18,704
También tengo algunos otros modelos.

233
00:56:19,798 --> 00:56:21,884
Adiós.

234
00:56:23,509 --> 00:56:24,947
Es como en 'Peau d'�ne'.

235
00:56:25,051 --> 00:56:27,577
(Título en inglés: Donkey
Piel/Érase una vez)

236
00:56:27,681 --> 00:56:29,913
Tiene un caballo que caga diamantes.

237
00:56:30,016 --> 00:56:34,005
Eso casi salió mal.
Casi me lo trago.

238
00:56:39,192 --> 00:56:40,632
Caminas raro.

239
00:56:40,736 --> 00:56:44,193
Son mis jeans nuevos,
están un poco apretados.

240
00:56:56,167 --> 00:56:59,252
Hola.
Me gustaría un Happy Meal.

241
00:56:59,463 --> 00:57:01,485
¿Cuántos años tiene?
- Quince.

242
00:57:01,590 --> 00:57:05,574
Eres demasiado mayor.
- Eso es estúpido. Es lo que quiero.

243
00:57:05,677 --> 00:57:07,534
Es para niños.
- No importa.

244
00:57:07,638 --> 00:57:09,326
Pero esto es ridículo.

245
00:57:09,431 --> 00:57:12,622
También necesitas identificación ahora para comprar.
¿una hamburguesa barata?

246
00:57:12,727 --> 00:57:15,083
Vamos.
- No, quiero el juguetito.

247
00:57:15,186 --> 00:57:17,512
Es un catalejo.

248
00:57:24,488 --> 00:57:26,574
Súper.

249
00:57:27,116 --> 00:57:29,202
Puedo ver tus poros.

250
00:57:29,744 --> 00:57:31,828
Fantástico.

251
00:57:36,582 --> 00:57:39,779
¿Vienes a la
piscina más tarde?

252
00:57:39,883 --> 00:57:41,525
No.

253
00:57:41,630 --> 00:57:45,796
Siempre dices eso, pero seguirás ahí.

254
00:57:46,051 --> 00:57:51,619
No tenemos que hacer todo juntos.
- Pero ni todo aparte.

255
00:57:51,724 --> 00:57:54,329
Ya he tenido suficiente de tu comportamiento infantil.

256
00:57:54,435 --> 00:57:58,157
Dice ella; la niña sin senos.

257
00:57:58,188 --> 00:58:02,713
Has tenido senos desde la escuela primaria.
Pero no son reales.

258
00:58:02,818 --> 00:58:04,904
Está todo gordo.

259
00:58:08,823 --> 00:58:10,908
Eres malo.

260
00:58:13,495 --> 00:58:15,581
Ya tuve suficiente.

261
00:58:17,249 --> 00:58:19,334
Estoy harto de ti.

262
01:00:04,230 --> 01:00:06,316
Bien, chicos.

263
01:00:08,527 --> 01:00:10,613
Afuera.

264
01:00:59,620 --> 01:01:01,705
Mira lo que me dio.

265
01:01:02,498 --> 01:01:04,583
¿Te pondrás?

266
01:01:33,445 --> 01:01:37,434
Ya no creo en estas cosas.
¿Tú?

267
01:01:38,992 --> 01:01:41,077
No.

268
01:01:57,803 --> 01:01:59,889
Estoy en problemas.

269
01:02:02,098 --> 01:02:06,175
Quiere verme esta noche.
Mis padres están fuera.

270
01:02:16,362 --> 01:02:18,449
Lo haré.

271
01:02:24,496 --> 01:02:26,582
Lo que me preguntaste.

272
01:05:48,743 --> 01:05:50,828
Esperar.

273
01:05:55,499 --> 01:05:57,585
Tengo que irme.

274
01:06:21,775 --> 01:06:24,612
Gracias por todo, María.

275
01:08:13,596 --> 01:08:15,883
Hola.
- Hola.

276
01:08:18,893 --> 01:08:22,527
Gracias por el collar.
- De nada.

277
01:08:26,692 --> 01:08:28,777
¿Estás sola?

278
01:08:30,112 --> 01:08:32,196
¿Puedo entrar?

279
01:10:45,414 --> 01:10:47,896
No debemos separarnos, Marie.

280
01:10:48,292 --> 01:10:51,128
Hago locuras cuando estoy solo.

281
01:11:01,096 --> 01:11:04,642
¿Vas a ir a la fiesta de natación esta noche?

282
01:11:05,184 --> 01:11:07,268
No.

283
01:11:07,311 --> 01:11:09,397
Por favor ven.

284
01:11:10,398 --> 01:11:12,483
Quédate conmigo.

285
01:11:13,942 --> 01:11:16,027
No.

286
01:11:16,528 --> 01:11:18,614
Tengo que irme.

287
01:11:20,239 --> 01:11:22,326
François también va.

288
01:11:24,119 --> 01:11:26,278
Deja de soñar despierto.

289
01:11:27,206 --> 01:11:29,291
Él está con ella.

290
01:11:30,209 --> 01:11:32,414
Lo hicieron anoche.

291
01:11:33,712 --> 01:11:36,084
No lo hizo.
- Sí, lo hicieron.

292
01:11:38,592 --> 01:11:43,557
Deja que se hunda.
Olvídate de esos estúpidos sueños de princesas.

293
01:11:44,431 --> 01:11:47,384
No es verdad.
- Sí, lo es.

294
01:11:49,018 --> 01:11:51,104
Me dijo.

295
01:11:53,274 --> 01:11:55,359
Como si te hablara.

296
01:11:56,484 --> 01:11:58,569
Lo hicimos.

297
01:12:02,782 --> 01:12:05,264
Pasó por aquí y lo hicimos.

298
01:12:05,369 --> 01:12:08,904
conmigo lo hizo,
ella no quería.

299
01:12:09,915 --> 01:12:13,106
Quizás él me ama sólo un poquito.

300
01:12:16,213 --> 01:12:18,299
No importa.

301
01:12:21,010 --> 01:12:23,250
Tengo mi primer beso.

302
01:12:32,520 --> 01:12:36,269
Yo también, ya sabes...
Yo también amo a alguien.

303
01:12:37,275 --> 01:12:39,360
¿Quién es?

304
01:12:42,238 --> 01:12:44,324
¿Lo conozco?

305
01:12:44,825 --> 01:12:46,911
No.

306
01:13:28,494 --> 01:13:30,579
¿Vas a ir?

307
01:14:29,971 --> 01:14:32,058
Esperar.

308
01:14:39,188 --> 01:14:41,274
Estás bien.

309
01:15:23,775 --> 01:15:27,690
Venir. Vamos.
- No puedo irme todavía.

310
01:15:27,905 --> 01:15:30,692
Venir.
- Me quedo.

311
01:15:30,950 --> 01:15:33,035
¿Todo por tu cuenta?

312
01:15:33,619 --> 01:15:35,704
No estoy solo.

313
01:15:36,038 --> 01:15:38,343
Alguien me está esperando.

314
01:15:40,501 --> 01:15:42,788
¿Estás seguro de que lo hará?

315
01:15:49,885 --> 01:15:53,419
Vuelve a casa.
A nadie le gusta ella.

316
01:15:54,097 --> 01:15:55,912
Adiós.

317
01:15:56,015 --> 01:15:57,955
¿Qué estás haciendo?
- Nada.

318
01:15:58,060 --> 01:16:00,848
Venga conmigo.
- Me gusta aquí.

319
01:16:07,820 --> 01:16:09,905
¿Qué pasa?

320
01:16:17,203 --> 01:16:19,686
Quiero preguntarte algo.

321
01:16:33,386 --> 01:16:35,472
Ven aquí.

322
01:16:38,851 --> 01:16:40,936
Ven, María.

323
01:17:29,275 --> 01:17:31,362
Ya ves...

324
01:17:31,862 --> 01:17:34,151
Eso no fue tan difícil.

325
01:17:51,006 --> 01:17:53,092
Voy a volver.

326
01:18:01,267 --> 01:18:03,352
No es tan malo, ¿eh?

327
01:18:09,524 --> 01:18:14,044
Si resulta que es un idiota,
¿vendrás a salvarme?